1
00:00:11,000 --> 00:00:14,167
EPISODE VIER
2
00:00:15,767 --> 00:00:16,767
Aljoscha?
3
00:00:19,267 --> 00:00:20,267
Aljoscha?
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Aljoscha?
5
00:00:27,433 --> 00:00:28,567
Aljoscha?
6
00:00:37,967 --> 00:00:39,733
[keuchend] Oh Gott...
7
00:00:39,800 --> 00:00:41,867
VIELEN DANK FÜR IHRE ARBEIT, BOT
8
00:00:41,967 --> 00:00:43,633
[Aufprall auf den Boden]
9
00:00:45,267 --> 00:00:50,833
[minimalistische Klaviermusik spielt]
10
00:00:55,733 --> 00:00:59,067
[tiefes Dröhnen]
11
00:01:00,933 --> 00:01:06,433
[elektronisches Piepen]
12
00:01:09,767 --> 00:01:13,067
[Musik wird intensiver]
13
00:01:41,933 --> 00:01:47,667
[Musik baut sich weiter auf]
14
00:01:56,933 --> 00:01:57,933
[Schuss]
15
00:02:08,167 --> 00:02:11,333
[fröhliche Musik über die PA-Anlage]
16
00:02:28,467 --> 00:02:32,633
[Drohnen summen]
17
00:02:38,633 --> 00:02:43,600
[melancholische Musik spielt]
18
00:03:18,967 --> 00:03:22,167
[melancholische Musik geht weiter]
19
00:03:56,267 --> 00:03:58,233
Warum hast du mich gemacht
das alles durchgehen?
20
00:04:01,067 --> 00:04:03,067
Ist das ein Versteckspiel?
21
00:04:03,167 --> 00:04:05,600
Das war mal so
Ihr Lieblingsfamilienspiel.
22
00:04:05,667 --> 00:04:06,933
Ein Spiel?
23
00:04:07,467 --> 00:04:08,667
Bist du jetzt glücklich?
24
00:04:10,167 --> 00:04:12,733
Verzeih mir, Georgy.
Ich dachte, du würdest es verstehen.
25
00:04:12,800 --> 00:04:16,867
[lustige Musik im Fernsehen]
26
00:04:27,767 --> 00:04:29,400
[Georgy] Hallo, Egor!
27
00:04:31,067 --> 00:04:32,767
Gib mir eine Welle.
28
00:04:34,467 --> 00:04:36,000
Sonja? Sonya!
29
00:04:36,967 --> 00:04:38,267
Winke deiner Mutter.
30
00:04:41,633 --> 00:04:42,667
[Arisa] Georgy,
31
00:04:43,467 --> 00:04:45,367
Deine Kinder lieben dich wirklich.
32
00:04:46,067 --> 00:04:47,567
Ihr wart glücklich zusammen.
33
00:04:48,367 --> 00:04:51,233
Du solltest mehr Zeit mit ihnen verbringen.
34
00:04:56,133 --> 00:04:59,667
Du denkst, du kannst es mir sagen
Was mache ich mit meinen eigenen Kindern?
35
00:05:00,400 --> 00:05:02,133
Ich kann Ihnen helfen.
36
00:05:02,733 --> 00:05:04,567
Ich habe nie nach einem Psychologen-Bot gefragt.
37
00:05:05,167 --> 00:05:06,367
Gehen Sie in Stasis.
38
00:05:06,433 --> 00:05:08,567
Oder wie nennt man es Cybernation?
39
00:05:09,767 --> 00:05:11,600
[Klingelton]
40
00:05:11,667 --> 00:05:13,600
- Bildschirm.
- [Piep]
41
00:05:13,667 --> 00:05:18,800
Georgy Nikolayevich, dein Vater
ist im Städtischen Krankenhaus 14.
42
00:05:19,333 --> 00:05:20,833
Sein Zustand ist ernst.
43
00:05:20,933 --> 00:05:25,000
Die Besuchszeiten sind
zwischen 9 und 20 Uhr.
44
00:05:26,633 --> 00:05:27,633
Auf meinem Weg.
45
00:05:28,433 --> 00:05:31,233
Pavel Borisovich,
Kirill Beliaev hat uns einen Tipp gegeben.
46
00:05:31,667 --> 00:05:34,633
- Wir kamen dort an und...
- Wurde gespielt. Warum hast du mich nicht angerufen?
47
00:05:34,733 --> 00:05:36,567
Das habe ich getan. Du hast nicht abgenommen.
48
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Was könnten wir tun?
Warten, bis sie sich zerstreuen?
49
00:05:39,267 --> 00:05:41,967
Jetzt wissen Sie es
Was soll ich das nächste Mal tun, Vova?
50
00:05:42,533 --> 00:05:43,867
Warte, bis ich antworte.
51
00:05:52,200 --> 00:05:53,633
[Wächter] Beliaev, steh auf!
52
00:05:54,833 --> 00:05:57,000
Bist du taub oder was?
Ich sagte, steh auf!
53
00:06:02,033 --> 00:06:03,633
Das ist einfach toll.
54
00:06:08,767 --> 00:06:10,867
[Bars] Okay, Mann. Wir sehen uns heute Abend.
55
00:06:11,967 --> 00:06:13,533
Tschüss. Aufpassen.
56
00:06:15,233 --> 00:06:16,767
- Später, Sergey.
- Danke.
57
00:06:19,467 --> 00:06:22,400
Zhanna, komm schon. Zeit zum Aufräumen.
58
00:06:23,033 --> 00:06:24,033
Gehen.
59
00:06:25,967 --> 00:06:27,833
- [Egor] Ich werde helfen.
- [Zhanna] OK.
60
00:06:28,600 --> 00:06:30,267
Du hast etwas vergessen.
61
00:06:30,367 --> 00:06:32,400
- Gib mir das.
- Okay, okay...
62
00:06:34,267 --> 00:06:35,267
Komm schon.
63
00:06:35,767 --> 00:06:37,000
Komm, hör auf damit.
64
00:06:37,067 --> 00:06:38,467
- Nimm den Mülleimer.
- OK.
65
00:06:41,633 --> 00:06:43,533
[trommelt einen Rhythmus]
66
00:06:52,233 --> 00:06:53,667
[Egor] Das reicht!
67
00:06:54,267 --> 00:06:56,600
- [Zhanna] Kannst du es fangen?
- [Egor] Ja. Schieß los.
68
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
Egor! Komm her.
69
00:07:10,133 --> 00:07:11,267
Ich komme gleich wieder.
70
00:07:12,233 --> 00:07:13,233
Was?
71
00:07:14,667 --> 00:07:16,733
Helfen Sie mir. Bewegen wir ihn.
72
00:07:18,433 --> 00:07:19,433
Kir, komm schon.
73
00:07:20,233 --> 00:07:21,800
[Egor] Er ist verschwendet.
74
00:07:22,833 --> 00:07:24,867
[Bars] Der Typ war im Gefängnis.
Gib ihm eine Pause.
75
00:07:25,767 --> 00:07:27,233
[Egor] War er schon lange dort?
76
00:07:32,667 --> 00:07:35,533
[Svetov] Pavel Borisovich,
Ich bin unangenehm überrascht.
77
00:07:37,467 --> 00:07:39,933
Hast du es vergessen?
unser erstes Gebot?
78
00:07:42,233 --> 00:07:43,233
Nicht töten?
79
00:07:43,333 --> 00:07:46,200
Sagen Sie das Beliaev, sobald wir ihn erwischt haben.
80
00:07:46,267 --> 00:07:48,600
Es heißt: „Unterschätze niemals den Feind.“
81
00:07:48,667 --> 00:07:50,400
Du hast es gesagt
ein Haufen Gangster.
82
00:07:53,933 --> 00:07:55,633
- Sehen Sie sich das an.
- Ich habe es schon gesehen.
83
00:07:55,733 --> 00:07:57,167
Pass gut auf!
84
00:08:02,133 --> 00:08:04,200
[jubelt dem Redner zu]
85
00:08:04,767 --> 00:08:07,200
Das ist wahre Macht. Siehst du?
86
00:08:09,233 --> 00:08:10,833
Ja, wir haben sie falsch eingeschätzt.
87
00:08:10,933 --> 00:08:12,067
Falsch eingeschätzt?
88
00:08:12,167 --> 00:08:14,167
Nun, sie schätzen nichts falsch ein.
89
00:08:15,133 --> 00:08:17,867
Sie wissen, warum sie es gefilmt haben
und online gestellt?
90
00:08:18,467 --> 00:08:23,400
Um zu zeigen, dass sie keine Angst vor dir haben,
Borisowitsch! Das sind sie nicht.
91
00:08:23,467 --> 00:08:26,333
Aber sie sollten es sein.
Das sollten sie sein, Pavel!
92
00:08:28,733 --> 00:08:29,733
Ohnehin.
93
00:08:30,867 --> 00:08:31,967
Finden Sie sie.
94
00:08:32,933 --> 00:08:36,633
Passwörter, Adressen...
Die ihre Hits planen und organisieren.
95
00:08:36,732 --> 00:08:37,799
Wer ihr Anführer ist.
96
00:08:37,866 --> 00:08:39,167
Geben Sie mir was.
97
00:08:47,000 --> 00:08:50,433
[surrend]
98
00:08:59,033 --> 00:09:00,733
[Warlamow] Bist du müde, Irina?
99
00:09:00,800 --> 00:09:02,367
[Ira] Nein, nur beschäftigt.
100
00:09:03,933 --> 00:09:07,833
[Warlamow]
Ihr MO hat sich, wie ich sehe, nicht geändert.
101
00:09:07,933 --> 00:09:09,467
[Ira] Ja, das Gleiche gilt.
102
00:09:10,133 --> 00:09:13,767
Sie blockierten die Aggregate
und riss die Chips heraus. Einige haben überlebt.
103
00:09:13,833 --> 00:09:15,867
Ein Bot weist Blutspuren auf.
104
00:09:18,333 --> 00:09:21,133
Einer der Liquidatoren
muss sich geschnitten haben.
105
00:09:24,633 --> 00:09:27,200
- Hast du es ins Labor geschickt?
- Natürlich.
106
00:09:27,833 --> 00:09:29,033
[Vlad] Chef.
107
00:09:29,133 --> 00:09:32,233
Wenn der Verdächtige in unserer Datenbank enthalten ist
wir haben ihn.
108
00:09:32,333 --> 00:09:33,600
Halte deine Pferde, Vova.
109
00:09:34,633 --> 00:09:36,067
Wir haben etwas Glück verdient.
110
00:09:36,867 --> 00:09:39,833
Der Support hat uns eine Liste geschickt
der Besitzer der Ziel-Bots.
111
00:09:39,933 --> 00:09:42,433
Leiten Sie es ihm weiter.
Wir sind auf dem Weg, mit ihnen zu reden.
112
00:09:42,833 --> 00:09:46,333
- Schicken Sie mir auch das Video der Liquidatoren.
- Nur eine Sekunde.
113
00:09:48,867 --> 00:09:51,267
- [Piep]
- Da. Habe es.
114
00:09:52,133 --> 00:09:53,733
Unzureichender Speicher
115
00:09:56,233 --> 00:09:57,800
Schicken Sie es auch an Petrenko.
116
00:10:00,033 --> 00:10:01,400
Es muss die Batterie sein.
117
00:10:04,933 --> 00:10:06,667
[Mann auf dem Bildschirm] Liebe Freunde,
118
00:10:06,767 --> 00:10:10,200
Ich möchte Ihnen etwas über die Neurologie erzählen
und Abteilung für Neurochirurgie
119
00:10:10,267 --> 00:10:12,867
dass ich gelaufen bin
in den letzten fünf Jahren.
120
00:10:14,000 --> 00:10:18,633
Unsere Abteilung behandelt leidende Patienten
Probleme mit ihrem Gehirn, Rückenmark usw
121
00:10:19,733 --> 00:10:22,600
Wirbelsäule und peripheres Nervensystem.
122
00:10:23,167 --> 00:10:25,633
Wir garantieren absolute Sicherheit
123
00:10:26,333 --> 00:10:31,400
während der Durchführung
komplexe Gehirn- und Rückenmarksoperationen.
124
00:10:32,400 --> 00:10:35,733
Operationen werden durchgeführt
von renommierten Ärzten
125
00:10:36,133 --> 00:10:38,800
von internationalen medizinischen Organisationen.
126
00:10:39,400 --> 00:10:43,067
Unsere Methoden umfassen
fortschrittliche Radiochirurgie
127
00:10:43,167 --> 00:10:45,800
und lineare Endoskopie.
128
00:10:46,633 --> 00:10:50,933
Die Abteilung ist ausgestattet
mit Hightech-Mikroskopen
129
00:10:51,333 --> 00:10:55,067
wird zur Lokalisierung von Tumoren verwendet
das muss entfernt werden.
130
00:10:56,567 --> 00:11:02,200
Eine unserer größten Prioritäten
ist ein kundenorientierter Ansatz.
131
00:11:02,567 --> 00:11:06,167
- Was denkst du, was du tust?
- Ich versuche, diesen Mist auszuschalten.
132
00:11:06,233 --> 00:11:07,233
Wer bist du?
133
00:11:07,333 --> 00:11:09,433
- [Bildschirmton stoppt]
- Tut mir leid, ich habe Kopfschmerzen.
134
00:11:09,533 --> 00:11:10,633
- Du...
- [Mann] Tanya!
135
00:11:11,433 --> 00:11:12,633
Erkennst du ihn nicht?
136
00:11:12,733 --> 00:11:14,533
- Georgi Nikolajewitsch.
- Hallo, Mischa.
137
00:11:15,233 --> 00:11:18,000
Bitte verzeihen Sie Tanya. Sie ist neu.
138
00:11:18,433 --> 00:11:20,767
Tanya, das ist
Georgi Nikolajewitsch Safronow.
139
00:11:20,833 --> 00:11:22,667
Einer unserer führenden Spezialisten.
140
00:11:22,767 --> 00:11:25,967
- [Georgy] Früher.
- Entschuldigung. Es ist ein Vergnügen.
141
00:11:29,667 --> 00:11:31,433
Kulikov kam kürzlich zu Besuch.
142
00:11:31,533 --> 00:11:33,567
Sie haben sein Glioblastom entfernt.
143
00:11:34,200 --> 00:11:36,033
Ich habe mich bei dir eingemischt. Erinnern?
144
00:11:37,133 --> 00:11:38,133
Wie geht es ihm?
145
00:11:38,200 --> 00:11:40,833
Großartig. Er hat nach dir gefragt.
Er ist wirklich dankbar.
146
00:11:42,067 --> 00:11:44,600
- Dein Vater ist wach. Hier entlang.
- Lass uns gehen.
147
00:11:45,800 --> 00:11:50,033
Balash arrangiert
ein Einzelzimmer für Nikolay.
148
00:11:50,867 --> 00:11:52,033
Willst du Hallo sagen?
149
00:11:52,733 --> 00:11:54,133
Danke, Mischa.
150
00:11:54,200 --> 00:11:55,733
Ich übernehme es von hier aus.
151
00:12:10,933 --> 00:12:11,933
Papa.
152
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
Wie geht es dir?
153
00:12:15,033 --> 00:12:16,333
Nicht schlecht.
154
00:12:16,833 --> 00:12:18,067
Das ist gut.
155
00:12:25,233 --> 00:12:28,367
„Peripheres Gehirn
Durchblutungsstörung.“
156
00:12:30,367 --> 00:12:31,933
Seltsame Rezepte.
157
00:12:32,000 --> 00:12:33,667
Wo sind die CT-Daten?
158
00:12:35,067 --> 00:12:36,367
Oh, ich verstehe.
159
00:12:36,433 --> 00:12:38,033
Aljoscha wurde vermisst.
160
00:12:39,400 --> 00:12:40,867
Hat Egor es dir erzählt?
161
00:12:42,533 --> 00:12:43,767
Er kam, um mich zu sehen.
162
00:12:45,433 --> 00:12:46,967
Egor ist zu dir gekommen?
163
00:12:48,233 --> 00:12:49,733
Sind Sie überrascht?
164
00:13:03,200 --> 00:13:04,733
Wen haben wir hier?
165
00:13:04,800 --> 00:13:08,600
[Vlad] Mal sehen...
Opfer Nummer 12. Safronov.
166
00:13:10,733 --> 00:13:12,133
Safronow? Meinst du das ernst?
167
00:13:12,200 --> 00:13:14,967
Ein Namensvetter. Er ist um die 80.
168
00:13:15,733 --> 00:13:19,267
Er war so gestresst wegen seines Bots
dass er fast einen Herzinfarkt erlitten hätte.
169
00:13:19,367 --> 00:13:22,367
Das ist nicht lustig. Hoffen wir
Wir erleiden keinen Herzinfarkt.
170
00:13:30,533 --> 00:13:32,133
Wer hat seinen Führerschein ausgestellt?
171
00:13:32,867 --> 00:13:36,800
Sie benötigen eine andere Behandlung
für Ihren Bluthochdruck.
172
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Oh, Georgy...
173
00:13:40,367 --> 00:13:42,267
Wenn da nicht deine Einstellung wäre...
174
00:13:43,467 --> 00:13:46,233
Du wärst der Leiter dieser Klinik...
175
00:13:47,233 --> 00:13:50,400
Menschen wieder zum Leben erwecken.
176
00:13:50,467 --> 00:13:54,200
„Jede Arbeit ist ehrenhaft.“
Hast du mir das nicht gesagt?
177
00:13:54,667 --> 00:13:59,233
Du weißt, dass du es nicht bist
wo du sein sollst.
178
00:13:59,933 --> 00:14:01,200
Und warum ist das so?
179
00:14:01,633 --> 00:14:04,167
Weil du durchgeknallt bist
und gab auf.
180
00:14:05,800 --> 00:14:07,267
Ich habe nicht aufgegeben. Ich wurde entlassen.
181
00:14:07,367 --> 00:14:09,200
[Nikolay kichert]
182
00:14:09,667 --> 00:14:10,967
[an die Tür klopfen]
183
00:14:11,833 --> 00:14:13,967
Hallo. Darf ich reinkommen?
184
00:14:14,800 --> 00:14:15,833
Treten Sie ein.
185
00:14:19,967 --> 00:14:22,067
Das ist zu viel.
Bist du verrückt?
186
00:14:22,967 --> 00:14:24,667
Stalkst du mich?
Was willst du?
187
00:14:25,267 --> 00:14:26,833
Was willst du von meinem Sohn?
188
00:14:26,933 --> 00:14:29,967
- Sind Sie Nikolay Safronov?
- Ja.
189
00:14:30,033 --> 00:14:33,067
Wir kommen aus der Cyberkriminalität
Abteilung. Major Warlamow.
190
00:14:33,633 --> 00:14:35,467
Wir befragen die Besitzer von Bots
191
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
die beschädigt wurden
im Angriff der Liquidatoren.
192
00:14:38,367 --> 00:14:40,367
Darf ich fortfahren?
193
00:14:40,433 --> 00:14:41,733
[Nikolay] Natürlich.
194
00:14:42,367 --> 00:14:44,533
Ich habe dir gesagt, dass Aljoscha verschwunden ist.
195
00:14:45,467 --> 00:14:47,733
Aber was machen die Liquidatoren?
etwas damit zu tun haben?
196
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Werfen Sie einen Blick darauf.
197
00:14:52,233 --> 00:14:54,033
Die Liquidatoren organisierten einen Hit.
198
00:14:54,133 --> 00:14:57,533
Sie haben Bots entführt
und hängte sie in der ganzen Stadt auf.
199
00:14:57,600 --> 00:14:59,833
Wissen Sie, wer das getan haben könnte?
200
00:14:59,933 --> 00:15:01,567
Wer könnte Ihren Bot gestohlen haben?
201
00:15:03,333 --> 00:15:05,400
Ich weiß nicht.
Warum sollte jemand das tun?
202
00:15:05,467 --> 00:15:08,667
- Er ist so alt wie ich.
- Beobachten Sie weiter.
203
00:15:08,767 --> 00:15:13,833
- Tod den Bots!
- Tod den Bots!
204
00:15:16,367 --> 00:15:18,233
Tod den Bots, Leben den Lebenden!
205
00:15:19,933 --> 00:15:22,367
Tod den Bots, Leben den Lebenden!
206
00:15:23,967 --> 00:15:25,167
Erkennen Sie jemanden?
207
00:15:27,733 --> 00:15:29,267
Schauen Sie genau hin.
208
00:15:30,233 --> 00:15:31,533
Willst du mich verarschen?
209
00:15:31,600 --> 00:15:33,767
Wie könnte ich? Sie tragen Masken.
210
00:15:33,833 --> 00:15:38,067
Warum glauben Sie, dass sie meinen Bot aufgehängt haben?
211
00:15:38,167 --> 00:15:39,367
[Vlad] Pause.
212
00:15:40,067 --> 00:15:41,367
Zoom.
213
00:15:42,167 --> 00:15:43,167
Das ist ein Chip.
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,233
Es hat eine eindeutige Seriennummer.
215
00:15:45,833 --> 00:15:47,833
Es ist auf jedem Teil des Bots eingeprägt.
216
00:15:48,433 --> 00:15:51,333
Ich halte an diesem Chip fest
ist, als würde man eine Waffe mit sich herumtragen
217
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
Du hast gerade jemanden damit getötet.
218
00:15:53,433 --> 00:15:54,433
In Ordnung.
219
00:15:55,667 --> 00:15:58,733
Wir werden Sie nicht länger ermüden.
220
00:15:59,467 --> 00:16:01,767
Wenn Sie sich an etwas erinnern, kontaktieren Sie uns.
221
00:16:02,733 --> 00:16:03,733
Auf Wiedersehen.
222
00:16:04,433 --> 00:16:05,533
Tschüss.
223
00:16:06,833 --> 00:16:08,867
Auf jeden Fall werden wir diese Schläger finden.
224
00:16:09,433 --> 00:16:11,400
- Gute Besserung.
- Danke schön.
225
00:16:13,600 --> 00:16:15,733
[Warlamow] Warum hast du es ihnen erzählt?
über diesen Chip?
226
00:16:15,800 --> 00:16:18,433
[Vlad] Um sie zum Reden zu bringen.
Sie erkannten den Kerl.
227
00:16:18,533 --> 00:16:21,567
[Warlamow] Ja, aber das haben sie nicht getan
Gib ihn ab. Die Frage ist, warum.
228
00:16:23,967 --> 00:16:26,433
- [Vlad] Vielleicht wollen sie Geld.
- [Warlamow] Unwahrscheinlich.
229
00:16:28,367 --> 00:16:29,933
- Pleschejewa.
- [Piep]
230
00:16:31,167 --> 00:16:34,067
Irina, finde es heraus
wenn Safronov einen Sohn hat.
231
00:16:34,167 --> 00:16:36,333
- Rufen Sie Egor an.
- [Freizeichen]
232
00:16:39,767 --> 00:16:41,867
Papa, steh nicht auf. Du musst dich ausruhen.
233
00:16:42,767 --> 00:16:45,400
[Freizeichen wird unterbrochen]
234
00:16:46,367 --> 00:16:47,833
Dieser verdammte Idiot!
235
00:16:50,867 --> 00:16:54,333
Wie dumm muss man sein
mit ihnen rumhängen?
236
00:16:56,733 --> 00:16:58,233
Du hast den Jungen freigelassen.
237
00:16:58,867 --> 00:17:00,333
Geh und finde ihn.
238
00:17:05,032 --> 00:17:07,767
Er ist einfach auf das Messer gefallen. Du hast es gesehen.
239
00:17:08,467 --> 00:17:11,133
Ich hätte für eine Weile eingesperrt sein können.
240
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
Gib mir etwas Wasser.
241
00:17:13,400 --> 00:17:14,633
Mein Kopf pocht.
242
00:17:14,733 --> 00:17:16,000
Geben Sie das hier ein.
243
00:17:19,800 --> 00:17:22,133
[Rockmusik über Lautsprecher]
244
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Riegel?
245
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Danke, dass du mir geholfen hast.
246
00:17:33,467 --> 00:17:36,233
- Es ist V.S. Du solltest danken.
- Auf keinen Fall.
247
00:17:37,067 --> 00:17:41,233
V.S. ist in einer anderen Liga.
Warum sollte er etwas für mich tun?
248
00:17:41,800 --> 00:17:42,967
Du hast es verdient.
249
00:17:44,067 --> 00:17:46,233
Wer hat die Polizei geschickt?
zu Service und Reparaturen?
250
00:17:46,333 --> 00:17:47,400
Nun ja.
251
00:17:47,467 --> 00:17:49,233
Ich habe einfach getan, was mir gesagt wurde.
252
00:17:50,133 --> 00:17:53,600
Sehen? Gestern wurde niemand verhaftet.
253
00:17:53,667 --> 00:17:55,833
Ruhe dich aus. Es wird dir gut gehen.
254
00:17:55,933 --> 00:17:58,833
Die Jungs werden dich kriegen
Morgen zum Safehouse.
255
00:17:58,933 --> 00:18:00,800
Ich muss meine Mutter warnen.
256
00:18:02,367 --> 00:18:03,367
Deine Mutter?
257
00:18:05,133 --> 00:18:06,867
Sie wird überwacht.
258
00:18:06,967 --> 00:18:10,767
Sie ist krank. Ich kann nicht zulassen, dass sie sich Sorgen macht.
259
00:18:10,833 --> 00:18:13,633
Dann mach ihr keine Sorgen, Kirill.
260
00:18:14,867 --> 00:18:17,267
Seien Sie vorsichtig, sonst werden Sie wieder eingesperrt.
261
00:18:19,133 --> 00:18:22,800
Vergiss deine Mutter. Wir sind deine Familie.
Die Liquidatoren. Habe es?
262
00:18:25,567 --> 00:18:26,567
Habe es.
263
00:18:27,133 --> 00:18:28,133
Gut.
264
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
Von Angesicht zu Angesicht
265
00:18:39,933 --> 00:18:42,967
Alexey Stepanovich, das warst du
lautstark über die Vorteile
266
00:18:43,033 --> 00:18:46,933
Ihres Vorruhestandsprogramms.
267
00:18:47,467 --> 00:18:49,333
Aber es gibt doch sicher einen Nachteil?
268
00:18:49,400 --> 00:18:51,367
Welcher Nachteil?
269
00:18:52,600 --> 00:18:55,933
Mit 40, 45,
270
00:18:56,733 --> 00:18:58,600
ein Mensch ist noch relativ jung.
271
00:18:58,667 --> 00:19:01,033
Sie müssen nicht mehr arbeiten.
272
00:19:01,133 --> 00:19:03,467
Sie können tun und lassen, was sie wollen.
273
00:19:04,033 --> 00:19:07,800
Entspannen Sie sich, genießen Sie ihre Hobbys.
274
00:19:09,000 --> 00:19:10,567
Sie haben völlige Freiheit.
275
00:19:10,633 --> 00:19:12,200
Ist das eine gute Sache?
276
00:19:13,133 --> 00:19:16,867
- Entschuldigung, ich verstehe nicht.
- Menschen müssen das Gefühl haben, gebraucht zu werden.
277
00:19:17,433 --> 00:19:19,600
Nach all den Jahren der Arbeit
278
00:19:20,033 --> 00:19:22,400
sie würden gezwungen werden
sich an eine neue Realität anzupassen.
279
00:19:22,867 --> 00:19:25,400
Was ist, wenn diese Person es immer noch hat?
Energie und Pläne?
280
00:19:26,767 --> 00:19:30,000
Sie können mehr Zeit verbringen
mit ihrer Familie...
281
00:19:31,200 --> 00:19:34,467
Zeit mit ihrem Ehepartner verbringen...
282
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Genießen Sie ihr Leben in vollen Zügen.
283
00:19:38,967 --> 00:19:41,067
Also im Grunde, ob Sie es wollen oder nicht,
284
00:19:41,167 --> 00:19:43,867
nach 25 Jahren Arbeit
Du bist gezwungen, in den Ruhestand zu gehen.
285
00:19:43,967 --> 00:19:46,967
Ja. Mit Respekt und Ehre.
286
00:19:47,733 --> 00:19:49,933
Wir machen weiter
die Vor- und Nachteile besprechen
287
00:19:50,000 --> 00:19:53,233
des Vorruhestandsprogramms
nach der Werbepause.
288
00:19:53,867 --> 00:19:55,200
Hast du den Verstand verloren?
289
00:19:55,767 --> 00:19:57,567
Warum diese dummen Fragen?
290
00:19:58,033 --> 00:19:59,333
Es sind normale Fragen.
291
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Meine Show muss interessant sein
und unterschiedliche Meinungen vertreten.
292
00:20:02,967 --> 00:20:06,533
Du würdest deinen alten Mann verkaufen
umsonst?
293
00:20:06,600 --> 00:20:08,633
Warum tust du es nicht?
etwas Wertvolles?
294
00:20:09,067 --> 00:20:10,233
Wie was?
295
00:20:10,333 --> 00:20:12,767
Etwas... Weibliches!
296
00:20:13,600 --> 00:20:15,067
Bekomme ein Kind!
297
00:20:15,467 --> 00:20:17,400
Wenn du es überhaupt noch kannst.
298
00:20:17,467 --> 00:20:19,733
- Papa, wir sind hier nicht allein.
- Das ist mir scheißegal!
299
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
Wer kümmert sich um sie?
300
00:20:22,367 --> 00:20:27,233
Unsere Familie braucht einen Erben.
Ich kann das live auf Sendung sagen.
301
00:20:27,333 --> 00:20:30,000
Gib mir einen Enkel! Ein Junge!
302
00:20:30,467 --> 00:20:31,967
Entschuldigung. Ich bin gleich wieder da.
303
00:20:37,933 --> 00:20:38,933
Kuh.
304
00:20:40,200 --> 00:20:42,967
Fahr zum Teufel mit deinem Wasser!
305
00:20:44,600 --> 00:20:46,767
- Ich rufe Sie zurück.
- Ich kann es nicht ertragen.
306
00:20:46,833 --> 00:20:48,600
Er sieht mich nur als eine wandelnde Gebärmutter.
307
00:20:48,667 --> 00:20:50,667
Da, da. Was ist passiert?
308
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
Mein Vater macht mich verrückt.
309
00:20:55,133 --> 00:20:57,333
Er spricht ständig von einem Erben.
310
00:20:58,733 --> 00:21:00,333
Auch hier. Vor allen.
311
00:21:04,200 --> 00:21:05,467
Ich habe bereits ein Kind.
312
00:21:09,067 --> 00:21:10,167
Gib mir das Tablet.
313
00:21:14,600 --> 00:21:15,733
Ich bin gleich draußen.
314
00:21:20,067 --> 00:21:21,233
Mein kleiner Junge.
315
00:21:24,833 --> 00:21:26,433
Geht es dir gut? Nimm das.
316
00:21:29,533 --> 00:21:31,967
- Swetlana, es ist Zeit.
- Eine Minute.
317
00:21:34,167 --> 00:21:36,633
Reiß dich zusammen.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
318
00:21:41,567 --> 00:21:44,967
[melancholische Musik spielt]
319
00:21:59,267 --> 00:22:00,733
Hat Losev angerufen?
320
00:22:00,800 --> 00:22:05,233
Hallo, Viktor Pawlowitsch. Noch nicht.
Aber das Ministerium rief an.
321
00:22:07,467 --> 00:22:10,433
Bist du gekommen, um es mir zu sagen?
Sie suchen einen neuen Job?
322
00:22:19,567 --> 00:22:20,567
Folgen Sie mir.
323
00:22:30,367 --> 00:22:32,567
Hallo! Ich freue mich, Sie zu sehen.
324
00:22:33,767 --> 00:22:34,767
Hallo.
325
00:22:37,133 --> 00:22:38,633
Du hast keine Ahnung, wie glücklich ich bin.
326
00:22:43,533 --> 00:22:45,600
Erlauben Sie mir, Ihren Kragen anzupassen.
327
00:22:51,233 --> 00:22:54,467
Ich gehe davon aus, dass du es vergessen hast
um Ihre Vitamine wieder einzunehmen.
328
00:23:08,600 --> 00:23:10,633
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
Du bist ein Genie?
329
00:23:10,733 --> 00:23:11,800
Du.
330
00:23:12,200 --> 00:23:13,467
Viele Male.
331
00:23:14,233 --> 00:23:15,267
Aber ich bevorzuge Bargeld.
332
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
Aber wie hast du...
333
00:23:18,067 --> 00:23:19,767
Hast du gerade ihr Handbuch gelesen?
334
00:23:21,867 --> 00:23:24,767
Wenn sie eine exakte Kopie ist
von der chinesischen, dann ist sie...
335
00:23:24,833 --> 00:23:25,967
Vic!
336
00:23:29,667 --> 00:23:30,867
[Piep]
337
00:23:33,200 --> 00:23:34,367
Ich kann es nicht glauben.
338
00:23:34,967 --> 00:23:37,567
Sie könnten genauso gut fragen
wenn es wehtut, wenn sie dich tötet.
339
00:23:37,633 --> 00:23:39,033
Wir sind nicht allein.
340
00:23:39,567 --> 00:23:40,733
Katja!
341
00:23:43,967 --> 00:23:45,467
Hallo, Viktor Pawlowitsch.
342
00:23:45,567 --> 00:23:48,800
Das ist Katya, meine Assistentin.
Sie ist auch die Betreiberin dieses Modells.
343
00:23:48,867 --> 00:23:50,167
Wie meinst du das?
344
00:23:50,233 --> 00:23:52,667
Es bedeutet
Diese Puppe ist praktisch hirnlos.
345
00:23:53,833 --> 00:23:55,133
Katya übernimmt das Denken.
346
00:24:01,833 --> 00:24:03,800
Sie haben sich also einen Ausweg erschlichen?
347
00:24:03,867 --> 00:24:05,833
Sie war bereits ausgewählt worden.
348
00:24:05,933 --> 00:24:09,333
Also habe ich eine Kopie gemacht und angehängt
zum attraktivsten Sex-Bot.
349
00:24:10,133 --> 00:24:13,400
Es braucht nur ein Netzwerk, um zu funktionieren.
Danke, Katja. Du kannst gehen.
350
00:24:20,367 --> 00:24:25,933
Wollen Sie damit sagen, dass wir uns darauf verlassen müssen?
über Katyas Intelligenz für die Präsentation?
351
00:24:26,000 --> 00:24:29,067
Katya ist sehr scharfsinnig.
Am wichtigsten ist, dass sie ein Mensch ist.
352
00:24:29,633 --> 00:24:31,367
Wir werden das später besprechen.
353
00:24:31,933 --> 00:24:34,400
- Du bist ein Genie!
- Bargeld.
354
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
[Piep]
355
00:24:40,233 --> 00:24:45,067
Für das Vorruhestandsprogramm
Um zu funktionieren, brauchen wir spezielle Roboter.
356
00:24:45,167 --> 00:24:48,833
Werden die Superbots, wie Sie sie nennen,
Menschen ersetzen können?
357
00:24:48,933 --> 00:24:51,967
Absolut. Ganz und gar.
358
00:24:52,467 --> 00:24:57,400
Aber in manchen Fällen brauchen wir
menschliches Einfühlungsvermögen, Wärme und Emotionen.
359
00:24:57,467 --> 00:25:01,433
Kann ein Roboter wirklich ersetzen?
ein Schullehrer?
360
00:25:01,933 --> 00:25:04,967
Ein Arzt in einer Klinik?
Ein Sozialarbeiter?
361
00:25:05,767 --> 00:25:08,400
Das ist das Tolle
über unsere Superbots.
362
00:25:09,533 --> 00:25:13,200
Stellen Sie sich vor, Sie werden es nie wieder sehen
eine müde Kassiererin in einem Supermarkt
363
00:25:13,833 --> 00:25:16,400
oder ein erschöpfter Vorschullehrer.
364
00:25:17,367 --> 00:25:20,400
Sie werden durch aufmerksame,
Verständnis und,
365
00:25:20,467 --> 00:25:24,000
Ich würde sagen, liebevolle Geschöpfe.
366
00:25:24,067 --> 00:25:26,467
Wann werden wir sehen
diese Wunderhelfer?
367
00:25:26,567 --> 00:25:29,400
Sehr bald. Ich verspreche es.
368
00:25:30,467 --> 00:25:32,133
Übertreibe es nicht.
369
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Jegor?
370
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Egor!
371
00:25:44,333 --> 00:25:46,267
- Papa!
- Hey!
372
00:25:46,367 --> 00:25:47,533
Egor ist nicht zu Hause.
373
00:25:47,600 --> 00:25:49,067
Ich habe auf dich gewartet.
374
00:25:49,167 --> 00:25:51,533
- Lass uns in den Zoo gehen.
- Ist er überhaupt nach Hause gekommen?
375
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Nicht seit gestern.
376
00:25:53,467 --> 00:25:55,333
Komm schon, Papa! Lass uns gehen, bitte.
377
00:25:55,400 --> 00:25:56,667
Du hast es versprochen.
378
00:25:56,767 --> 00:25:58,833
Wir gehen, Baby. Später.
379
00:25:59,233 --> 00:26:01,833
Jetzt müssen wir deinen lieben Bruder finden.
380
00:26:02,567 --> 00:26:05,667
Du sagst immer später.
381
00:26:06,333 --> 00:26:10,533
Eines Tages werde ich erwachsen sein
und wir werden immer noch nicht gegangen sein.
382
00:26:11,533 --> 00:26:13,433
Ich habe dir gesagt, dass wir gehen werden. Später.
383
00:26:41,033 --> 00:26:42,267
Was machst du?
384
00:26:42,767 --> 00:26:44,467
Wir helfen Ihnen, Ihren Sohn zu finden.
385
00:26:46,233 --> 00:26:49,200
Erlauben Sie mir, Egors Daten zu extrahieren
aus Ihren Kontakten.
386
00:26:51,267 --> 00:26:52,267
SOHN
387
00:26:52,933 --> 00:26:53,933
Okay.
388
00:27:06,467 --> 00:27:08,967
- [Piep]
- Das war von mir.
389
00:27:09,033 --> 00:27:10,933
Die Adresse, an der Egor ist,
390
00:27:11,000 --> 00:27:13,767
Wegbeschreibung und ein Bild des Gebäudes.
391
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
- Danke.
- Gern geschehen.
392
00:27:27,733 --> 00:27:29,533
Solltest du nicht nach Hause gehen?
393
00:27:30,667 --> 00:27:32,433
Deine Eltern müssen krank vor Sorge sein.
394
00:27:38,167 --> 00:27:41,067
Vielleicht können wir noch etwas tun?
395
00:27:49,933 --> 00:27:51,367
Bringt die Fässer nach unten.
396
00:27:51,933 --> 00:27:52,933
Was?
397
00:27:54,033 --> 00:27:55,433
Die Fässer. Unten.
398
00:28:20,200 --> 00:28:21,267
Bist du neu hier?
399
00:28:22,533 --> 00:28:23,533
So'ne Art.
400
00:28:23,600 --> 00:28:26,767
Leere Fässer gehen
den Flur entlang auf der rechten Seite.
401
00:28:30,533 --> 00:28:31,533
Warten.
402
00:28:33,200 --> 00:28:34,933
- Was?
- Können Sie mir helfen?
403
00:28:36,567 --> 00:28:38,567
Ich muss meiner Mutter einen Brief schicken.
404
00:28:38,633 --> 00:28:41,567
- Warum nicht einfach anrufen?
- Ich kann nicht. Ich werde meine Tarnung auffliegen lassen.
405
00:28:44,867 --> 00:28:47,867
Baschilowka-Straße 6, Wohnung 47.
406
00:28:48,467 --> 00:28:49,633
Alles in Ordnung?
407
00:28:50,667 --> 00:28:51,667
Ja.
408
00:28:57,167 --> 00:28:58,733
Aufleuchten. Das Auto wartet.
409
00:29:16,567 --> 00:29:18,933
Halten Sie sich bedeckt, wenn Sie dort ankommen.
410
00:29:20,933 --> 00:29:21,933
Tschüss.
411
00:29:27,567 --> 00:29:29,600
[Motor startet]
412
00:29:42,133 --> 00:29:46,067
[Unheilvolle Musik spielt]
413
00:29:56,033 --> 00:30:01,200
[Unheilvolle Musik geht weiter]
414
00:30:35,033 --> 00:30:37,867
[Musik dröhnt drinnen]
415
00:30:38,633 --> 00:30:40,333
[Wächter] Der Club ist geschlossen.
416
00:30:40,400 --> 00:30:42,133
Ich suche meinen Sohn.
417
00:30:42,200 --> 00:30:44,167
- Kann ich reingehen?
- Da ist niemand.
418
00:30:45,033 --> 00:30:47,633
- Ich werfe einfach einen Blick darauf.
- Hau ab.
419
00:30:49,133 --> 00:30:50,333
Okay, ich verstehe.
420
00:30:51,733 --> 00:30:52,800
Was wollte er?
421
00:30:52,867 --> 00:30:55,933
Er hat ein Hörproblem.
Ich sagte ihm, der Club sei geschlossen.
422
00:31:04,667 --> 00:31:05,667
Egor.
423
00:31:07,667 --> 00:31:10,933
Warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet?
Du bist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
424
00:31:12,533 --> 00:31:14,167
Warten. Lass uns nach Hause gehen.
425
00:31:14,233 --> 00:31:17,467
- Was machst du hier?
- Erraten. Lass uns nach Hause gehen.
426
00:31:18,000 --> 00:31:20,367
- Fass mich nicht an.
- Sprichst du so mit deinem Vater?
427
00:31:20,433 --> 00:31:22,667
- Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben.
- Was?
428
00:31:22,767 --> 00:31:25,600
- Lass ihn in Ruhe.
- Er ist mein Sohn.
429
00:31:25,667 --> 00:31:26,867
Er ist verrückt.
430
00:31:26,967 --> 00:31:28,133
Ich sagte, er ist mein Sohn.
431
00:31:30,667 --> 00:31:31,667
Warten.
432
00:31:34,667 --> 00:31:35,733
Was ist los?
433
00:31:37,033 --> 00:31:38,667
Ich bin hier, um meinen Sohn nach Hause zu bringen.
434
00:31:38,767 --> 00:31:41,033
- Ich gehe nicht mit ihm.
- Ja, das sind Sie.
435
00:31:42,967 --> 00:31:44,433
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
436
00:31:56,733 --> 00:31:57,767
Innen.
437
00:32:00,233 --> 00:32:02,467
[miaut]
438
00:32:02,567 --> 00:32:03,800
[Tür schlägt zu]
439
00:32:05,367 --> 00:32:07,933
- Wolltest du zusehen, wie sie mich töten?
- Ich habe dich gerettet.
440
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Klar, als hättest du Opa gerettet
neulich.
441
00:32:10,833 --> 00:32:14,033
- Was ist mit Opa?
- Er ist im Krankenhaus.
442
00:32:14,800 --> 00:32:15,967
Wegen dir.
443
00:32:16,867 --> 00:32:17,967
Wie meinst du das?
444
00:32:18,433 --> 00:32:21,033
Wer hat seinen Bot entführt?
und es an der Überführung aufgehängt?
445
00:32:21,133 --> 00:32:23,133
Glaubst du, ich weiß es nicht? Sag etwas.
446
00:32:23,600 --> 00:32:24,633
Was kann ich sagen?
447
00:32:25,367 --> 00:32:27,067
Was ist das für ein Ding an deinem Hals?
448
00:32:28,667 --> 00:32:30,367
Ein Geschenk meiner Freundin.
449
00:32:30,867 --> 00:32:32,800
- Ein Geschenk von deiner Freundin?
- Ja.
450
00:32:32,867 --> 00:32:35,933
Ich dachte, es wäre der Mikrochip
von Opas Bot
451
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
das steht im Video
Jemand hat online gepostet.
452
00:32:38,467 --> 00:32:41,967
- Ich war es nicht, der es geteilt hat.
- Das wird dich nicht retten.
453
00:32:42,033 --> 00:32:44,933
Sagen Sie das dem Detektiv
Ihren Fall untersuchen.
454
00:32:45,933 --> 00:32:48,533
Ja, er kam, um Opa zu besuchen
heute im Krankenhaus
455
00:32:48,867 --> 00:32:50,333
und zeigte uns das Video.
456
00:32:50,833 --> 00:32:53,167
Er weiß alles über dich
außer deinem Namen.
457
00:32:53,233 --> 00:32:55,833
Nehmen Sie es ab und werfen Sie es weg
bevor du verhaftet wirst.
458
00:32:56,767 --> 00:32:59,133
Ich habe dir gesagt, es ist ein Geschenk
von meiner Freundin.
459
00:33:00,067 --> 00:33:02,633
Bist du blöd?
Mach den Mist sofort weg.
460
00:33:16,467 --> 00:33:18,867
Du hattest Recht. Safronow hat einen Sohn.
461
00:33:19,333 --> 00:33:21,333
Egor Safronov, 16, Gymnasiast.
462
00:33:21,400 --> 00:33:22,767
Sehr gut.
463
00:33:23,833 --> 00:33:27,867
Und jetzt finden Sie den Randalierer für mich.
Der mit dem Chip.
464
00:33:27,967 --> 00:33:31,033
- Bildschirm 593.
- [Piep]
465
00:33:31,133 --> 00:33:32,567
Können wir sie vergleichen?
466
00:33:33,467 --> 00:33:34,867
Nein, das ist unmöglich.
467
00:33:35,600 --> 00:33:36,833
Sein Gesicht ist bedeckt.
468
00:33:37,467 --> 00:33:39,933
Probieren Sie es aus. Vielleicht klappt es.
469
00:33:43,367 --> 00:33:44,867
Gesichtserkennungsprogramm.
470
00:33:45,400 --> 00:33:46,433
Vergleichen.
471
00:33:50,033 --> 00:33:51,567
64 % Übereinstimmung
472
00:33:53,967 --> 00:33:55,367
Das ist eine Überraschung.
473
00:33:55,933 --> 00:33:57,467
Das habe ich noch nie gemacht.
474
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
Aber es ist immer noch nicht genug
um einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen.
475
00:34:05,833 --> 00:34:08,033
Irina, finde heraus, auf welche Schule er geht.
476
00:34:13,467 --> 00:34:16,567
[Umgebungsmusik läuft]
477
00:34:24,000 --> 00:34:26,333
[Arisa auf dem Bildschirm] Sonya,
Du hast ein Chaos angerichtet.
478
00:34:28,833 --> 00:34:30,367
[Sonya kichert]
479
00:34:36,266 --> 00:34:37,600
[Sonya] Hey!
480
00:34:38,632 --> 00:34:41,800
- Jetzt bist du auch chaotisch!
- [Arisa lacht]
481
00:34:43,067 --> 00:34:45,400
Lass uns Tätowierungen machen, Arisa.
482
00:34:46,367 --> 00:34:49,400
Deine wird „Sonya“ sagen
und meiner wird „Arisa“ sagen.
483
00:34:49,467 --> 00:34:51,132
Du wirst mein sein und ich werde dein sein.
484
00:34:51,199 --> 00:34:52,867
Aber ich gehöre schon dir.
485
00:34:53,632 --> 00:34:55,433
Du bist mein erster Benutzer.
486
00:34:58,467 --> 00:35:00,167
Ich liebe dich, Arisa.
487
00:35:00,233 --> 00:35:01,367
Marina!
488
00:35:01,433 --> 00:35:03,433
- [Marina] Was ist los?
- Schau dir das an.
489
00:35:06,667 --> 00:35:08,200
Oh, Herr.
490
00:35:08,833 --> 00:35:10,200
Ich dachte, das Haus brenne.
491
00:35:10,267 --> 00:35:12,833
Egor kam nicht nach Hause,
Safronov ist Gott weiß wo
492
00:35:12,933 --> 00:35:15,267
und der Bot unterrichtet meine Tochter
wie man kocht.
493
00:35:15,367 --> 00:35:16,767
In meiner Küche, bei mir zu Hause.
494
00:35:16,833 --> 00:35:18,467
Ich muss zurück. Ich kann es nicht ertragen.
495
00:35:18,567 --> 00:35:20,767
Ich habe es satt, dir zu sagen, du sollst dich beruhigen.
496
00:35:20,833 --> 00:35:22,367
Soll ich Lev anrufen?
497
00:35:22,433 --> 00:35:25,033
Er kann hierher kommen
und versuche, dich zur Vernunft zu bringen.
498
00:35:25,400 --> 00:35:27,833
Er wird natürlich seinen Job verlieren,
aber wen interessiert das?
499
00:35:30,867 --> 00:35:33,600
Aber ich könnte Sonya verlieren.
Was soll ich tun?
500
00:35:33,667 --> 00:35:34,767
Warten.
501
00:35:35,133 --> 00:35:37,267
Alles läuft nach Plan.
502
00:35:39,667 --> 00:35:40,867
[Lehrer] Egor?
503
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
Egor war nicht in der Schule
für ein paar Tage.
504
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
- [Warlamow] Ist er krank?
- Ich bin mir nicht sicher.
505
00:35:46,433 --> 00:35:48,367
Er sollte nach Australien gehen,
506
00:35:48,433 --> 00:35:51,867
aber dann rief seine Mutter an
und sagte, er würde bleiben.
507
00:35:52,333 --> 00:35:56,233
Aber seitdem hat er den Unterricht nicht mehr besucht.
Geht es ihm gut?
508
00:35:56,767 --> 00:35:59,467
Ja, ihm geht es gut.
Ich muss nur einige Dinge klarstellen.
509
00:36:01,533 --> 00:36:03,400
Was kannst du mir sagen?
über Egors Vater?
510
00:36:03,467 --> 00:36:05,533
Lew Borissowitsch? Er ist ein guter Mann.
511
00:36:05,600 --> 00:36:08,667
- Er hat viel für die Schule getan.
- Ich meine seinen leiblichen Vater.
512
00:36:10,200 --> 00:36:11,633
Ich habe ihn noch nie gesehen.
513
00:36:11,733 --> 00:36:14,467
Vielleicht hat er kein Interesse an seinem Sohn.
Es passiert.
514
00:36:16,267 --> 00:36:19,567
Ich muss einen Blick auf Egors Spind werfen.
Ist das möglich?
515
00:36:19,967 --> 00:36:21,567
Wenn es in seinem besten Interesse ist.
516
00:36:21,633 --> 00:36:22,767
Absolut.
517
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Folgen Sie mir.
518
00:36:24,667 --> 00:36:26,867
[Schulglocke läutet]
519
00:36:34,067 --> 00:36:35,733
[Aufzug pingt]
520
00:36:43,867 --> 00:36:46,967
- Ich habe dich angerufen. Konnten Sie nicht antworten?
- Eine Sekunde.
521
00:36:47,600 --> 00:36:48,667
Armband.
522
00:36:53,533 --> 00:36:56,133
Schau, Arisa. Das ist für Papa.
523
00:36:58,467 --> 00:37:01,033
Hoppla. Ich habe es ruiniert.
524
00:37:01,800 --> 00:37:03,000
Wir werden es reparieren.
525
00:37:09,267 --> 00:37:11,800
- Egor, Papa hat nach dir gesucht.
- Er hat mich gefunden.
526
00:37:12,667 --> 00:37:14,033
[Arisa] Wo ist Georgy?
527
00:37:14,133 --> 00:37:16,600
Im Flur rede ich mit einem Typen.
528
00:37:27,233 --> 00:37:31,400
[Georgy durch die Tür]
Was willst du? Hör auf, mich zu belästigen.
529
00:37:31,467 --> 00:37:33,200
Gera, hör mir zu.
530
00:37:33,267 --> 00:37:36,000
Du hast etwas, das nicht dir gehört.
Sie sollten es zurückgeben.
531
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
Du hast den Bot. Ich habe sie gesehen.
532
00:37:39,833 --> 00:37:42,167
Wichtige Leute wollen diesen Brocken Schrott.
533
00:37:42,233 --> 00:37:43,933
Sie spielen nicht herum.
534
00:37:44,433 --> 00:37:45,933
Denken Sie an Ihre Kinder.
535
00:37:46,000 --> 00:37:48,600
Glaubst du, du kannst mir drohen?
Meine Kinder bedrohen?
536
00:37:48,667 --> 00:37:52,567
Vadim, ich habe es dir schon einmal gesagt
dass ich nichts mit dir zu tun habe.
537
00:37:52,633 --> 00:37:57,467
Wenn Ihre wichtigen Leute mich brauchen,
Lass sie kommen und mit mir reden.
538
00:37:57,567 --> 00:37:59,733
Jetzt verschwinde. Hau ab!
539
00:38:03,800 --> 00:38:06,667
[angespannte Musik spielt]
540
00:38:11,233 --> 00:38:12,933
Stimmt etwas nicht, Georgy?
541
00:38:14,233 --> 00:38:17,133
- [Sonya] Papa ist zurück.
- Hey, hey!
542
00:38:17,200 --> 00:38:18,367
Vati!
543
00:38:19,333 --> 00:38:20,733
Was hast du hier?
544
00:38:20,800 --> 00:38:23,833
[Sonya] Ich habe Sandwiches für dich gemacht.
545
00:38:23,933 --> 00:38:25,233
[Georgy] Ganz alleine?
546
00:38:25,833 --> 00:38:27,400
[Sonya] Nein, Arisa hat mir geholfen.
547
00:38:28,767 --> 00:38:31,267
[Georgy] Nehmen wir sie
mit uns in den Zoo.
548
00:38:32,267 --> 00:38:35,033
[Anlasser stottert]
549
00:38:40,400 --> 00:38:41,767
[seufzt]
550
00:38:41,833 --> 00:38:43,800
[Tür öffnet sich]
551
00:38:50,067 --> 00:38:51,167
Was für eine Überraschung!
552
00:38:52,333 --> 00:38:53,833
Hat Georgy dich geschickt?
553
00:38:54,400 --> 00:38:58,167
Du hast gesagt, wichtige Leute
wollte Safronow Schaden zufügen.
554
00:38:59,400 --> 00:39:00,833
Aber jetzt bist du hier.
555
00:39:01,833 --> 00:39:03,133
Also ist es in Ordnung.
556
00:39:03,667 --> 00:39:05,067
Ich möchte sie treffen.
557
00:39:05,467 --> 00:39:06,567
Bring mich zu ihnen.
558
00:39:08,333 --> 00:39:09,467
In Ordnung. Sicher.
559
00:39:10,367 --> 00:39:11,400
Sofort.
560
00:39:16,233 --> 00:39:19,333
Warum kommen wir nicht bei mir vorbei?
für einen Tee?
561
00:39:20,467 --> 00:39:23,767
Bitte beachten Sie, dass dies nicht der Fall ist
ein autorisierter Benutzer.
562
00:39:25,933 --> 00:39:26,933
Habe es.
563
00:39:40,633 --> 00:39:44,767
- Was ist das?
- Sportkleidung von Egor Safronov.
564
00:39:50,233 --> 00:39:51,233
Also?
565
00:39:52,600 --> 00:39:55,167
Verhaften wir ihn wegen seines Versagens?
eine Waschmaschine benutzen?
566
00:39:55,233 --> 00:39:56,533
Ich habe eine bessere Idee.
567
00:39:56,600 --> 00:39:58,933
Diese Klamotten wahrscheinlich
haben seine DNA darauf.
568
00:39:59,000 --> 00:40:00,767
Ist der Bluttest fertig?
569
00:40:01,433 --> 00:40:04,567
- Welcher Bluttest?
- Der vom Bot seines Großvaters.
570
00:40:04,633 --> 00:40:05,667
Ja.
571
00:40:06,267 --> 00:40:09,867
Führen Sie eine Gegenprüfung durch.
Vielleicht passt es, so wie sein Gesicht.
572
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Zhanna.
573
00:40:18,933 --> 00:40:20,933
Es tut mir leid, dass ich gegangen bin, ohne mich zu verabschieden.
574
00:40:21,767 --> 00:40:24,200
Sie haben sich entschieden, die Decken nicht zu waschen?
Ich verstehe.
575
00:40:26,167 --> 00:40:28,767
- Entschuldigung. Es war dumm.
- Das ist in Ordnung.
576
00:40:32,033 --> 00:40:35,967
- Ich habe versucht, dich anzurufen.
- Mein Vater hat mir das Armband weggenommen.
577
00:40:38,567 --> 00:40:39,600
[Piep]
578
00:40:40,567 --> 00:40:42,133
Pack ein. Wir gehen.
579
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
- Wo?
- Zu Opas Sommerhaus.
580
00:40:46,267 --> 00:40:48,633
- Ich gehe nicht.
- Ich frage dich nicht.
581
00:40:49,067 --> 00:40:50,367
Beeil dich. Ich meine es.
582
00:40:59,033 --> 00:41:04,367
[Marina] Ja, Anna Petrowna.
Ihre Unterlagen sind fast fertig.
583
00:41:04,433 --> 00:41:06,567
Ich gebe Ihnen schnellstmöglich Bescheid.
584
00:41:06,633 --> 00:41:10,000
- Marina!
- Ich rufe Sie zurück. Danke.
585
00:41:10,067 --> 00:41:11,367
- Er packt.
- WHO?
586
00:41:11,433 --> 00:41:12,800
- Safronow!
- Warum?
587
00:41:12,867 --> 00:41:16,200
Er hat herausgefunden, dass wir zuschauen
und ihm das Sorgerecht entziehen wollen.
588
00:41:16,267 --> 00:41:17,733
Er nimmt die Kinder weg.
589
00:41:17,800 --> 00:41:19,433
Oh, bitte! Das ist Unsinn.
590
00:41:19,533 --> 00:41:21,200
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.
591
00:41:27,200 --> 00:41:29,267
Sehen? Ich gehe nach Hause.
592
00:41:32,633 --> 00:41:35,867
Wir werden im Sommerhaus zu Abend essen.
Wir werden grillen.
593
00:41:35,967 --> 00:41:37,733
Du gehst doch gern dorthin, oder?
594
00:41:37,800 --> 00:41:38,967
Where is Arisa?
595
00:41:39,033 --> 00:41:42,333
- Arisa? Ich weiß nicht.
- Papa, haben wir ihre Gefühle verletzt?
596
00:41:44,333 --> 00:41:47,233
Sonya, wie kann ein Bot Gefühle haben?
597
00:41:50,467 --> 00:41:52,933
Sie entwickeln eine Bot-Sucht.
598
00:41:55,400 --> 00:41:56,533
But it's OK.
599
00:41:56,933 --> 00:42:00,433
Now we'll be together.
Just you, me and Egor. Ja?
600
00:42:00,533 --> 00:42:03,333
Hast du Arisa gesagt, sie soll gehen?
601
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Sonya,
602
00:42:08,367 --> 00:42:10,433
if Arisa left
Sie muss einen Grund gehabt haben.
603
00:42:11,000 --> 00:42:12,733
Vielleicht musste sie etwas tun.
604
00:42:13,433 --> 00:42:16,133
Sie wird uns finden, wenn sie bereit ist.
605
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
She's a bot, after all. Kopf hoch.
606
00:42:21,767 --> 00:42:24,167
Arisa wouldn't have
just left us like that.
607
00:42:24,567 --> 00:42:26,233
Es ist deine Schuld, dass sie gegangen ist.
608
00:42:26,333 --> 00:42:29,567
You don't need her. Aber ich tue es.
609
00:42:29,633 --> 00:42:31,267
Ich bin traurig ohne sie.
610
00:42:35,433 --> 00:42:39,233
[Umgebungsmusik läuft]
611
00:42:42,467 --> 00:42:45,367
[sanftes Klavier über Lautsprecher]
612
00:42:45,433 --> 00:42:46,467
Vielen Dank.
613
00:42:54,367 --> 00:42:56,667
- Hast du mein Interview mit Dad gesehen?
- Mm-hm.
614
00:42:57,933 --> 00:43:00,767
Was ist das für ein neuer Bot-Typ?
wovon er gesprochen hat?
615
00:43:01,600 --> 00:43:03,267
Gibt es diese Superbots überhaupt?
616
00:43:04,133 --> 00:43:05,367
Vielleicht tun sie es.
617
00:43:06,333 --> 00:43:08,200
Aber das Interview war ziemlich schlecht.
618
00:43:11,933 --> 00:43:16,533
Du denkst also, ich sollte mich konzentrieren
über die Vorstellung eines Erben für Papas Imperium?
619
00:43:16,600 --> 00:43:18,033
„Papas Imperium“?
620
00:43:19,667 --> 00:43:22,733
- Wenn ich nicht wäre...
- Papa denkt anders.
621
00:43:24,467 --> 00:43:25,667
Du bist nichts für ihn.
622
00:43:26,367 --> 00:43:29,033
Der mittelmäßige Ehemann
seiner wertlosen Tochter.
623
00:43:30,433 --> 00:43:33,333
[Junge] Mama? Mama!
624
00:43:40,533 --> 00:43:41,533
Gera.
625
00:43:47,967 --> 00:43:49,200
Bring mir etwas Wodka.
626
00:43:49,867 --> 00:43:50,967
Welche Art?
627
00:43:52,333 --> 00:43:53,467
Irgendein Wodka.
628
00:43:55,033 --> 00:43:58,600
- Entschuldigung, ich verstehe nicht.
- Sei nicht dumm. Hol mir einfach Wodka.
629
00:43:59,233 --> 00:44:02,633
Komm her, Baby. Komm her.
630
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
Vic!
631
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Vic!
632
00:44:07,633 --> 00:44:08,933
Was zum Teufel...
633
00:44:11,167 --> 00:44:12,400
Geh weg.
634
00:44:17,767 --> 00:44:21,433
[Sveta] Jetzt ist es ruhig.
Beruhige dich. Es ist in Ordnung.
635
00:44:21,533 --> 00:44:22,833
Was ist passiert?
636
00:44:22,933 --> 00:44:24,467
Borya fiel. Er ist krank.
637
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Ist er?
638
00:44:27,567 --> 00:44:30,567
Bußgeld. Ich rufe morgen Maslowski an.
Er wird hierher kommen.
639
00:44:30,633 --> 00:44:31,767
Morgen?
640
00:44:31,833 --> 00:44:34,033
Du willst, dass er kommt
mitten in der Nacht?
641
00:44:34,133 --> 00:44:37,333
- Unser Junge ist verletzt.
- Er wird darüber hinwegkommen.
642
00:44:37,400 --> 00:44:39,233
Das ist unser Sohn, von dem Sie reden!
643
00:44:39,800 --> 00:44:41,133
Unser Sohn ist tot.
644
00:44:41,633 --> 00:44:43,567
Nein, das ist er nicht.
645
00:44:43,633 --> 00:44:46,133
- Er ist hier, bei uns.
- Bist du verrückt?
646
00:44:46,933 --> 00:44:51,167
Wenn du so weitermachst, dein Vater
schickt Sie in eine luxuriöse Irrenanstalt.
647
00:44:51,233 --> 00:44:53,533
Ich flehe dich an,
Sag solche Dinge nicht.
648
00:44:53,600 --> 00:44:58,000
Die Sache ist die, ich bezweifle, dass sie dich zulassen würden
Bring deine liebe Borya mit.
649
00:44:58,067 --> 00:45:00,167
Ich flehe dich an, hör auf!
650
00:45:04,467 --> 00:45:08,367
Mama, warum sagt Papa, dass ich tot bin?
651
00:45:10,167 --> 00:45:11,433
Weil er dumm ist.
652
00:45:12,400 --> 00:45:13,833
Du bist nicht tot, Süße.
653
00:45:14,533 --> 00:45:17,167
Du bist hier mit Mama
und Mama ist hier bei dir.
654
00:45:28,467 --> 00:45:29,867
[Georgy] Egor, bist du bereit?
655
00:45:30,667 --> 00:45:31,867
Es ist Zeit, Egor.
656
00:45:52,967 --> 00:45:53,967
Egor, hör auf!
657
00:45:54,533 --> 00:45:55,533
Stoppen.
658
00:45:56,933 --> 00:45:58,733
[Sirene]
659
00:45:59,333 --> 00:46:00,333
[Vlad] Hör auf.
660
00:46:01,433 --> 00:46:05,133
- [Georgy] Was machst du hier?
- [Varlamov] Diesmal habe ich einen Haftbefehl.
661
00:46:06,867 --> 00:46:08,733
Jegor Safronow?
662
00:46:09,400 --> 00:46:12,733
Sie sind wegen Verdachts verhaftet
von Rowdytum und Vandalismus.
663
00:46:13,633 --> 00:46:16,967
- Hände weg von ihm. Er ist minderjährig.
- Mach nichts Dummes.
664
00:46:17,533 --> 00:46:21,633
Einer der zerstörten Bots
Darauf ist das Blut Ihres Sohnes.
665
00:46:22,767 --> 00:46:24,200
Du meinst den Bot meines Vaters?
666
00:46:24,767 --> 00:46:25,767
Genau.
667
00:46:25,833 --> 00:46:27,067
Bist du blöd?
668
00:46:27,533 --> 00:46:30,633
Das ist unser Familienbot.
Es könnte alles drauf sein.
669
00:46:30,733 --> 00:46:33,567
Ja. Aber es wurde Blut gefunden
auch drin.
670
00:46:34,733 --> 00:46:38,333
Hast du dich geschnitten?
beim Herausreißen des Chips?
671
00:46:38,400 --> 00:46:40,233
Petrenko, bring ihn ins Auto.
672
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Warten Sie eine Minute.
673
00:46:46,533 --> 00:46:47,533
Ach...
674
00:46:49,533 --> 00:46:50,533
Der Beweis.
675
00:46:51,467 --> 00:46:52,867
Bring ihn weg, Petrenko.
676
00:46:53,267 --> 00:46:56,800
[Vlad] Sie haben das Recht auf Beratung
und das Recht, Ihre Familie zu benachrichtigen.
677
00:46:56,867 --> 00:46:58,333
Aber sie wissen es bereits.
678
00:46:58,400 --> 00:47:01,967
Sie haben das Recht, nicht auszusagen
gegen sich selbst oder Ihre Angehörigen.
679
00:47:02,933 --> 00:47:06,167
[pulsierende Musik spielt]
680
00:47:22,733 --> 00:47:24,233
Es ist meine Schuld. Ich war nachlässig.
681
00:47:24,333 --> 00:47:27,400
Ich werde einen Anwalt engagieren und ihn rausholen.
Wann bist du zurückgekommen?
682
00:47:27,467 --> 00:47:28,467
Wo ist Sonya?
683
00:47:28,567 --> 00:47:31,633
- Zu Hause. Wann bist du zurückgekommen?
- Du hast sie mit diesem dummen Bot zurückgelassen.
684
00:47:31,733 --> 00:47:35,067
- Bot? Woher wissen Sie von Arisa?
- Es spielt keine Rolle.
685
00:47:35,633 --> 00:47:39,733
- Keine Panik. Ich kann es erklären.
- Was? Was können Sie erklären?
686
00:47:49,633 --> 00:47:51,733
[Gleb] Why were you messing with me?
687
00:47:51,800 --> 00:47:53,533
You knew where she was all along.
688
00:47:54,267 --> 00:47:55,467
Ich war mir nicht sicher.
689
00:47:56,067 --> 00:47:58,233
Ich teile nicht gern
ungeprüfte Informationen.
690
00:47:59,133 --> 00:48:01,800
- Wie bewundernswert!
- Darum geht es nicht.
691
00:48:02,533 --> 00:48:04,533
Verified information costs more.
692
00:48:05,400 --> 00:48:08,000
Ja? Wie viel willst du?
693
00:48:08,067 --> 00:48:09,467
Sie können es addieren.
694
00:48:09,967 --> 00:48:11,000
Ich habe sie gefunden...
695
00:48:12,233 --> 00:48:13,667
and arranged her delivery.
696
00:48:13,767 --> 00:48:14,933
300?
697
00:48:15,667 --> 00:48:17,867
Nein. Das ist lächerlich.
698
00:48:21,333 --> 00:48:22,433
[Piep]
699
00:48:22,533 --> 00:48:26,467
Vadim, your greed will be
Das Ende von dir eines Tages.
700
00:48:26,567 --> 00:48:27,967
- Wirklich?
- Folge mir, Bot.
701
00:48:32,067 --> 00:48:33,067
Mach weiter.
702
00:48:33,767 --> 00:48:35,067
Arisa, folge mir.
703
00:48:38,200 --> 00:48:39,367
Was ist los?
704
00:48:39,433 --> 00:48:44,067
Sie wollen Schaden anrichten
Georgy Safronovs Familie.
705
00:48:45,467 --> 00:48:46,667
- Was?
- Safronow.
706
00:48:46,767 --> 00:48:49,367
Der Typ, den wir abserviert haben
der Cronos-Körper an.
707
00:48:49,433 --> 00:48:53,400
Arisa landete irgendwie in seinem Haus.
Jetzt macht sie sich Sorgen um seine Sicherheit.
708
00:48:54,200 --> 00:48:58,367
Schauen Sie, wir gehen nicht
um deinem Safronov Schaden zuzufügen.
709
00:48:58,767 --> 00:49:01,000
Jemand besitzt dich.
Du solltest bei ihm sein.
710
00:49:01,067 --> 00:49:04,467
Ich habe keinen Besitzer. Ich habe eine Familie.
711
00:49:05,733 --> 00:49:10,433
Nun, das ändert alles.
Dann ist Safronow wirklich in Gefahr.
712
00:49:11,000 --> 00:49:13,833
Von wem in Gefahr? Mein Besitzer?
713
00:49:13,933 --> 00:49:17,600
Ja! Ihr Besitzer. Und ich.
Und Vadim da drüben.
714
00:49:18,767 --> 00:49:20,933
Wie heißt mein Besitzer?
715
00:49:21,400 --> 00:49:23,067
Viktor Toropow.
716
00:49:23,167 --> 00:49:24,933
Vielen Dank für die Informationen.
717
00:49:26,967 --> 00:49:27,967
[knacken]
718
00:49:30,400 --> 00:49:31,567
Was machst du?
719
00:49:32,033 --> 00:49:33,433
Was denkst du, was du tust?
720
00:49:34,933 --> 00:49:37,067
- Stoppen!
- [Schüsse hallen wider]
721
00:49:47,600 --> 00:49:49,033
[erschütternd]
722
00:49:50,800 --> 00:49:53,633
[Schüsse]
723
00:49:55,233 --> 00:49:57,567
[kreischende Reifen]
724
00:49:58,933 --> 00:50:02,233
[Schüsse gehen weiter]
725
00:50:02,333 --> 00:50:04,267
[tiefes Dröhnen]
726
00:50:08,600 --> 00:50:13,000
[melancholische Musik spielt]